＊2011年土耳其年度最佳小說。

＊土耳其文壇繼奧罕．帕慕克後最受矚目小說家之一。

「祖國安寧，世界太平」──土耳其國家格言

深入宿命之維的離散美學

最陰性的土耳其，挑動西方文明最敏感的前列腺神經……

人性折衝，續存艱辛 

濃烈愛憎，野心困病

生命：最短捷的詞彙，最漫長的苦難

 

德妲。

「即便在九一一前，

瀆侮穆斯林在英國早已儼然形成一種比板球運動更受歡迎的全民運動。

人人都想參一腳。

更糟的是，贏家甚且還能獲得特殊獎賞，

那獎賞是建立在人對鬥爭最原初的需求之上，

此外，展現愛國心的作為還能帶來額外勛章。

他們既進步又充滿種族歧視，誰不希望如此？」

德達。

「前方二十呎處，有十二個墳墓排成一列。

這是最靠近墓園圍牆的一排。

毫無疑問，總有一天，靠牆這二十公尺空地也會布滿墳塚，

不過目前死神離德達居住的房子尚有這一段距離。」

AZ，土耳其文中代表「少數」。

A與Z，字母的邊緣。

「你也看出來了嗎？Az，說出口時是這麼微不足道的一個字。只有A跟Z，僅僅兩個字母，但在它們之間有一整套字母系統，用這些字母，你可以寫下數千個字，可以寫下數萬個句子。我想對你說的話，我無法寫下的一切，全都在這兩個字母之間。一個是開頭，一個是結尾，但它們彷彿為了彼此才存在，所以它們應該被放在一起，應該被讀成一個字。彷彿他們攜手爬過其間的所有字母，一個接一個，直到它們相遇。就像我跟你。」

德妲，十一歲，游擊兵的女兒，被迫下嫁教派長老之子。

德達，十一歲，劫匪之子，鄰墓而居、就墓而活的「掃墓童」。

一個被強行帶至倫敦的少女、一個在異國染上海洛因毒癮的女人；

一個在手指上刺青的少年、一個在獄中度過漫漫二十四年時光的男人。

宿命，讓兩人的生命線在墓園交匯；

現實，讓他們承攬各種暴力。



 

本書探討土耳其的邊緣處境、當代社會對內部他者的權力部署、第一世界對伊斯蘭世界的慾望路徑，以及不幸之人的救贖與沉淪。在A與Z之間，展示現實各種形式的殘暴，從語言、寫作風格上嚴肅審視黑暗的內核。

龔嘉華

英國新堡大學口筆譯研究所畢業，現任全職口筆譯。在熱情滿溢的南美洲出生，於人情豐沛的台灣成長。熱愛美食與烹飪，更難以抗拒新鮮人事物的吸引力，常常沉浸在文學的世界難以自拔，也頻頻在藝術及現代設計作品間流連忘返。譯有《女鬥牛士的旅館》（南方家園出版）、《教宗方濟各：親吻窮人的伯多祿》、《醫生沒說清楚的六十八個健康真相》。

中文版作者序  小說，一條逃遁路線的試探。 

導讀  黑暗邊緣  

黑暗邊緣AZ     

達妲  DERDÂ

德達  DERDA

譯後記  從A至Z，給土耳其的安魂曲。 

Q&A  土耳其的邊緣現狀。

 

譯後記

〈從A至Z，給土耳其的安魂曲〉 

◎譯者  龔嘉華

二○一三年五月三十一日，塔克辛廣場（Taksim Square），土耳其。伊斯坦堡現存最大的綠地蓋吉公園（Gezi Park）被建商規畫改建為商業中心，引發環保團體關心。土耳其學生及年輕人共同發起了搶救「最後一塊大面積綠地」活動。

一場因都更疑慮所引發的抗議行動，短短數天內，鎮暴警察動用強力水柱與催淚瓦斯壓制公民抗爭，企圖強制驅離民眾，引發血腥暴力衝突，使保衛綠地的環保抗議演變成大規模反政府示威。都更所在地：蓋吉公園，同時是長期人民發表言論的重要場所。言論自由，宗教自由，貧富不均等都是示威的潛在原因。

土耳其，一個經歷千年發展，任歷史主義的天使躍飛而去，至今仍在文明與野蠻之間擺盪的國度。

土耳其歷史最輝煌的時代是其前身鄂圖曼土耳其帝國，極盛時期其帝國版圖勢力橫跨歐亞非三大洲，領有南歐、巴爾幹半島、中東及北非大部份領土，西達直布羅陀海峽，東抵裏海及波斯灣，北及今奧地利及斯洛維尼亞，南至今蘇丹及葉門。消滅東羅馬帝國後，鄂圖曼帝國定都伊斯坦堡，並自居為東羅馬帝國的後繼者。鄂圖曼帝國的君主蘇丹自視為世界之主，更因同時繼承了東羅馬帝國及伊斯蘭傳統，故得以兼容東西文化。

鄂圖曼帝國位處異質文明的交匯地域，且控制不同大陸版塊交流的陸路交通長達六世紀之久，期間，伊斯蘭化及現代化改革陸續進展，使東西文明的森嚴界線日趨模糊。鄂圖曼帝國對西方文明影響舉足輕重，建築工藝的發展更是影響深遠。蘇萊曼大帝（I. Süleyman）在位時，帝國臻乎盛世，十七世紀時領土達最高峰，海軍勢力遍佈地中海。

鄂圖曼帝國是十五至十九世紀間唯一能挑戰崛起歐陸國家的伊斯蘭世界，然而，隨後歐陸國家的發展嚴重衝擊帝國，致使帝國勢力於十九世紀初日趨衰微，帝國於一次世界大戰敗，繼而凱末爾領導了起義，抵禦歐洲列強吞併，建立了土耳其共和國，鄂圖曼帝國正式告終。

在此歷史脈絡下，不難想見現在土耳其如何在東西方與新舊之間擺盪、掙扎的艱辛。當然，客觀環境的矛盾與困局，正好供養了憂國文人騷客最好的養分，其中，小說裡提及的作家烏古斯‧阿塔（Oğuz Atay, 1934–1977） 即土耳其現代文壇的重要指標。他的第一本小說於一九七一年完成，但直到離世七年後的一九八四年甫問世。 這本小說被譽為二十世紀土耳其最傑出的小說作品，其文字與文化意涵更讓多數譯者卻步，迄二○○八年才出現了英文譯本，德文譯本則遲至二○一一年才出現。阿塔這一輩的土耳其文人大抵對西化深所著迷，由於一九二○年代發生在土耳其國內的一連串改革，使他們對於西方科學與第一世界的庶民文化傾心不已。然而他亦明白，繼承西方現代性的各種意識形態與物質教條，其實也是一種文化殖民，恐將摧毀他孺慕深切的土耳其傳統。這樣的關懷令他難以苟同同一時代的其他作家

作家&國立臺北教育大學語文與創作學系教授 郝譽翔  推薦

作家 葉佳怡  推薦

政治大學英國語文學系教授 伍軒宏  導讀

政治大學土耳其語文學系退休教授 高苓苓  訪談